პორტალი ადამიანის უფლებების შესახებ

რა პრობლემის წინაშე შეიძლება დადგნენ სასამართლო პროცესებში მონაწილე ადამიანები, რომლებმაც ქართული ენა არ იციან. ადვოკატთა ნაწილი მიიჩნევს, რომ სასამართლო პროცესებზე კვალიფიციური თარჯიმნის არარსებობა მათ სერიოზულ ბარიერებს უქმნის.

სიღნაღის რაიონის სოფელ ბოდბეში მცხოვრები ვაჟა ბაღაშვილი შსს-ს თანამშრომელს ნოდარ აბულაშვილს 19 წლის შვილის, ზვიად ბაღაშვილის მკვლელობაში ადანაშაულებს. მისი თქმით, მკვლელი დასჯის ნაცვლად დააწინაურეს. სიღნაღის პოლიციის ყოფილი თანამშრომელი ამჟამად შსს-ს გენერალურ ინსპექციაში მუშაობს.

27 სექტემბრის საღამოს დაკავებული ყოფილი თავდაცვის მინისტრი და „მოძრაობა ერთიანი საქართველოსთვის“ ლიდერი ირაკლი ოქრუაშვილი საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსის ოთხი მუხლითაა ბრალდებული. პროკურატურა მას სახელმწიფო პოლიტიკური თანამდებობის გამოყენებით განსაკუთრებით დიდი ოდენობის ქრთამის აღებაში, თანხების გათეთრებაში, სამსახურებრივ გულგრილობასა და თანამდებობრივი უფლებამოსილების გადაჭარბებაში ადანაშაულებს. ყოფილი თავდაცვის მინისტრის ადვოკატის ეკა ბესელიას თქმით, ოქრუაშვილი ბრალდებებს უარყოფს და თავს პოლიტპატიმრად მიიჩნევს.

80 წლის მოხუცი, გორის კრიმინალურმა პოლიციამ ხუმრობისთვის დააკავა. მოხუცს ბრალად მძიმე დანაშაული, ბავშვის გატაცება და გაყიდვის მცდელობა ედება. გიორგი ცხოვრებაშვილს გორის რაიონულმა სასამართლომ 3 სექტემბერს წინასწარი ორთვიანი პატიმრობა შეუფარდა. ბავშვის დედა ნანა ჯამასპიშვილი მოხუცის დაკავების საფუძველს ვერ ხედავს, რადგან მას ბავშვს უპრობლემოდ ანდობდა.

„ჩემთვის შეურაცხმყოფელი იყო, როდესაც ხმამაღლა განაცხადეს, ის, რომ ბებიაშვილი არ არის ნასამართლევი, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის დანაშაულებრივ ცხოვრებას არ ეწეოდაო. თუ 15 წელი სკოლაში მუშაობა დანაშაულებრივი საქმიანობა იყო, ნამდვილად არ ვიცოდი და ამიტომ, ჩემი დანაშაულებრივი ცხოვრების თუნდაც ერთი საბუთი მაინც წარმოადგინონ“, - განაცხადა განსასჯელმა ნანა ბებიაშვილმა

აგვისტოს დასაწყისში, სარფში, სასაზღვრო პოლიციამ ნიგერიის სამი მოქალაქე დააკავა. მათ საზღვრის უკანონოდ გადაკვეთა ედებათ ბრალად. ნიგერიის მოქალაქეების განცხადებით, მათ კანონი არ დაურღვევიათ და საპროცესო გარიგებისათვის გადასახდელ თანხაზე მეტად საპყრობილეში გატარებული არდადაგები ედარდებათ.

ბათუმის საქალაქო სასამართლოში თარჯიმნის ერთი შტატია. აჭარაში მოქმედ სხვა რაიონულ სასამართლოებში კი ეს შტატი საერთოდ არ არსებობს. მოქალაქეები, რომლებმაც ქართული ენა არ იციან, აცხადებენ, რომ მათ არ ესმით რა ხდება სასამართლო პროცესზე. სახალხო დამცველის აპარატში ამას უმცირესობის უფლებების დარღვევად და შესაბამისად, უკანონობად აფასებენ. ბათუმის საქალაქო სასამართლოში კი, დღეში, საშულოდ, ერთი ისეთი პროცესი მაინც იმართება, რომელშიც თარჯიმნის მონაწილეობა აუცილებელია.

ტუბერკულოზით დაავადებულ პატიმარს შორენა გეგელიშვილს, რომელსაც სასჯელის ვადა 8 აგვისტოს ეწურებოდა, რამდენიმე დღით ადრე ორთვიანი აღკვეთის ღონისძიება ისე შეუფარდეს, რომ ის არავის დაუკითხავს. იმის გამო, რომ მოსამართლე და მისი თანაშემწე შვებულებაში იმყოფებიან მსჯავრდებულის ინტერესების დამცველი, „ადამიანის უფლებათა ცენტრის“ ადვოკატი ნესტან ლონდარიძე საქმის დეტალურად გაცნობას ვერ ახერხებს. ტუბერკულოზით დაავადებული პატიმარი პროტესტის ნიშნად, რამდენიმე დღის განმავლობაში შიმშილობდა, თუმცა ჯანმრთელობის გაუარესების გამო, დღეს ის იძულებული გახდა, შიმშილობა შეეწყვიტა.

ჩეჩენი ვახიდ ალბასტოვი საზღვრის უკანონო გადმოკვეთის ბრალდებით მეოთხე თვეა წინასწარი დაკავების საკანში ზის. ციხეში ყოფნის ოთხმა თვემ ის ისე შეცვალა გარეგნულად, რომ მის ადვოკატს, "ადამიანის უფლებათა ცენტრის" იურისტ ნინო ანდრიაშვილს მისი ცნობა გაუჭირდა.

ვიტალი გამხუაშვილი უკვე წელიწადია სასჯელს ქურდობისთვის იხდის. ბრალდებული აღიარებს, რომ დანაშაული ნამდვილად ჩაიდინა და შეწყალებას ითხოვს. 22 წლის გამხუაშვილს თავისუფლების სამი წლით აღკვეთა ჯერ ხარაგაულის რაიონულმა სასამართლომ, შემდეგ კი ქუთაისის სააპელაციო სასამართლომ მიუსაჯა. თუმცა, არც ერთმა გაითვალისწინა, რომ ბრალდებული ლიმფოგრანულომატოზის (სისხლის კიბო). მესამე სტადიით არის ავად.